Adiós, Sabata aka Indio Black (1970) Danske tekster: JHK56
Han tager fejl, Juanito. Han må ikke gøre det.
Hør på mig.
Hvad sagde han?
Juanito, som jeg fortalte dig før, -
- er der for meget vold i verden.
Og der er også en anden grund.
Jeg ønsker ikke, at vores ven Sabata kommer til skade.
Men Murdocks fortjener at dø, Padre.
Du ved, at Murdocks stjal alt fra os.
- De bør straffes. - Juanito.
Har du glemt, hvad jeg lærte dig?
Du skal prøve at tilgive,
Ikke synke ned i hævn.
- Jeg ved det, Fader. - Sig det til Sabata.
Han bør ikke risikere sin hals mod Murdock brødrene.
Fortæl ham, at vores bønner er hans.
Han behøver ikke at kæmpe.
Men som den gode bog ofte siger:
Herren giver.
Ja, Fader.
Jeg beder dig være forsigtig, min søn.
Herren være med jer.
Herren er Sabata.
For meget vold.
1867 MEXICO, STYRET AF MAXIMILIAN AF ØSTRIG, SYDEDE AF REVOLUTIONÆRE...
Præsenter gevær!
Venstre om!
Fremad march!
20 dollars.
- 10 dollars på Murdocks. - I orden.
- 100 dollars på Murdock brødrene. - Vil ingen satse på udfordreren?
- Hvad med dig, Ballantine? - 100 dollars.
På den sorte.
Du kan undvære en dollar, kan du ikke?
Bare for at holde min kæft, hm?
Sort er min yndlingsfarve, venner.
Jeg vinder altid på sort.
Det er bedst, hvis vi alle forsvinder herfra.
Det kan blive lidt varmt.
Jeg leder efter en bestemt mand til en særlig opgave.
- Han hedder Sabata. - Ikke nu. Kom med.
Alt er klart, så du dør med stil.
Har du ikke lagt mærke til det?
Sabata! Få den til at snurre!
Begynd skyderiet, når den stopper.
Sabata kan lide, når de ligger ned.
Så er Murdock vist klaret.
Ved du, hvad jeg mener?
Beklager.
Det skide fugl behøver olie. Her, sørg for det.
Ingen olie, ingen penge.
Giv mig den, din lille gnom!
Hej, den mand, du spurgte...
Jeg tror, jeg kan finde ham.
Kom så.
Ved du, hvordan oberst Skimmel ser ud?
Hvad siger du? Accepterer du?
Jeg håbede, du ville være i stand til at gøre det for mig.
Tak.
Adiós.
Hvad laver du her?
Du har måske brug for min hjælp.
Må jeg følges med dig?
Jeg laver rigtig gode tortillas.
Jeg har et andet job til dig.
Lever det her til Fader Mike.
Fortæl ham, at Murdocks har fundet deres -
- stor skat -
- og ønsker at yde et bidrag.
Hej.
Nå?
Hvor meget tjente du, Ballantine?
Blot en bagatel.
Jeg er her efter noget mere vigtigt.
Oberst Skimmel.
Vi kunne -
- arbejde sammen.
Adiós, Sabata aka Indio Black (1970) Danske tekster: JHK56
MEXICO
CANDELAS
Hej, du der!
Vi østrigere har øjne overalt.
Hvis du vil have et godt råd, -
- så glem alt om mexicanerne.
Hej, hvad sker der?
Få mig ned!
Dit svin! Hører du? Skær mig løs!
Jeg vil dræbe dig for det her, din beskidte amerikanske hund!
Jeg sværger, du kommer til at betale, beskidte Yankee!
Bliv bare hængende. Jeg kommer tilbage.
Dit svin, jeg får ram på dig, når jeg kommer ned!
Den er du ikke god til at spille på!
Hvis I når porten er I frie mænd, bortset fra oberstens skydefærdigheder.
Giv dem en chance.
Slip to, tre, fire løs. Samtidigt.
Længe leve revolutionen!
Vi sætter pris på din hjælp, Garcia.
Oberst Skimmel vil være meget gavmild overfor dig.
Garcia Moreno?
Du gjorde det godt, kære Garcia.
Du hjalp os med at afsløre dette beskidte revolutionære komplot.
Du reddede også mit liv. Det er ikke blevet glemt.
Vores elskede kejser -
- Maximilian og denne ydmyge soldat er meget taknemmelige.
I skuffen under modelskibet, kan du finde dine 20 stykker guld.
Tak.
Nøglen er der.
Åben den.
Perfekt.
Som sædvanlig.
Værste form for informant.
For guld ville han have forrådt sin egen mor. Eller os.
Min far, admiral von Skimmel, plejede at hænge sådanne forrædere fra masten.
Er alle her?
Manuel Garcia Otello!
Juan de los Angeles.
Jesus Rivalta!
Luis Miguel Cortejo.
De er alle gode mænd.
De er dine til din mission.
Jeg håber, du er tilfreds.
Europæiske penge.
Hvem købte dig?
Har du solgt dig selv til Skimmel, det svin?
Han er spion, Ocaño.
Septiembre!
Gå væk fra forræderen.
Gitano!
Dødens flamenco.
Nej!
Gitano og Septiembre er de eneste mænd, jeg har brug for.
Vi kan købe våben for det guld.
Vi bliver stærkere end deres soldater, og ingen kan stoppe os.
Den mand, der skal hjælpe dig, er soldat.
En lykkeridder.
Det er hans opgave at finde ud af, hvornår guldet forlader Guadalupe.
Hvilken vej, det vil følge.
Han har også lavet aftalerne med dem, der sælger våben.
Han venter på dig i Kingsville, Texas.
- Og glem ikke løsenet. Forstået? - Jeg ved det.
Der er en anden ting, som bekymrer mig.
Skal revolutionen være afhængig af en lykkeridder?
Ham her, ja.
Han er god nok, Escudo.
Det er Sabata.
Det er meget godt.
Tequila, en flaske.
Det stinker herinde.
Det stinker af svin her.
Kan du lugte noget, Septiembre?
Din ven har ingen næse, eller også er han en løgner.
Alle I svinehyrder lugter afskyeligt.
Du er selv for fuld af det til at være dommer, min ven.
Nå?
Nårsomhelst.
Er det ikke nok, at du har mistet en ven?
Drik en øl!
Nu generer lugten ham ikke mere.
Fra nu af vil han lære at ryge.
Tak, hombre. Mange tak.
Hvis du har brug for venner?
Alt for Benito Juarez.
Det er vores mand.
Det er Sabata.
Amigo, Ocaño sendte os for at møde dig.
Dejlig teknik, hva?
Øvelse gør mester.
Sidste gang jeg spillede det...
Ah, her er det.
Los Palos, St. Christophers dag.
Jeg husker dårligt.
Jeg må skrive alt ned i en bog.
Har den altid hos mig.
Vent på mig udenfor.
Oberst Skimmel værdsætter en kunstnerisk person som mig.
Han slapper af sammen med mig.
I Guadalupe er jeg som en af familien.
Ude ved fortet hver dag.
Ser ting.
Hører ting.
Kender du oberst Skimmel?
Han udfordrede mig til en skydekonkurrence engang.
Han er svær at slå.
Det vil vise sig.
Med fire hænder ville det være perfekt.
Jeg spiller solo.
Det var en skam.
Oberst Skimmel har to klaverer.
Hvorfor ikke slutte dig til mig?
Jeg spiller melodien.
KLAVERMUSIK FOR FIRE HÆNDER FRANZ SCHUBERT
Hej, amigo.
Er din kammerat ved klaveret med os?
Han holder sig ude af det, hvis jeg kan gøre noget.
Hvad med dem?
- Er du sikker på, at de er okay? - Selvfølgelig. Hvem tror du, de er?
De to?
Fra det lokale museum?
De er meget gode mænd.
Det er mine to falke, to høge, to ørne.
To kæmpende musvåger.
Tror du mig ikke?
Hej!
Så du det?
Hvad sagde jeg?
Og ham her er Septiembre.
Vil du se noget stort? Se her.
Gør det bare.
Hej, er du tosset?
Der er intet at bekymre sig om.
Hvis vi får guldet.
Løjtnant Stejer!
Forsigtig.
Sådan. Nu kommer den.
Fremad!
Afsted!
Oberst Skimmel, jeg bliver aldrig færdig med dit portræt.
Det er 20. gang.
Du skriver alt ned? Det er en god idé.
Mange store kunstnere husker dårligt.
Tid er penge.
Det er det, I amerikanere tror.
Men jeg er østriger.
Og for en østriger eksisterer tid ikke.
Åh, nej.
Jeg rynker ikke panden sådan. Mit ansigt er mere muntert!
Løsn munden en bagatel.
Du smiler så smukt, oberst.
En vognladning korn har gjort dig lige så glad, som en sending sølvstøv.
Du går ikke glip af meget, Ballantine.
Som jeg har fortalt dig, oberst, -
- så hviler mine tanker aldrig.
Bønderne råber på hævn.
Mexico er et arnested for revolution.
Vi vil knuse dem.
Jeg har allerede taget de nødvendige forholdsregler.
Vi østrigere ved præcis, hvad vi gør.
Det hele er blevet udarbejdet.
Det er planlagt og studeret ned til den mindste detalje.
Det er uundgåeligt og matematisk perfekt.
Vi østrigere er mænd af stål.
- Oberst, hør nu. - Vi holder altid vores ord.
Vores elskede kejser Maximilian er vores model og vores styrke.
Sådan. Meget bedre.
Sådan!
Nogen blander sig i vores plan.
Søg dækning! Hurtigt!
Vi er omringet!
- Længe leve frihed! - Længe leve et frit Mexico!
Hvad foregår der?
Lad os komme væk herfra. Kom så!
Adios, amigos.
José!
Jesus!
Juan!
Mine brødre, mine venner!
Amigos, må I blive modtaget af Gud i det høje!
Må din mor bo på en møding!
To falke uden vinger.
Jeg var den bedste højdespringer for længe siden.
Skam dig! At lyve sådan.
Lad os hente guldet.
Østrigere.
Lad os komme afsted.
Hov!
Vent på mig!
Giv mig en hånd, Gitano!
Vi klarede det, ikke sandt, Sabata?
En kiste fuld af guld -
- til at købe våben for.
Køb våben!
Køb dem til at dræbe Maximilian og drive østrigerne hjem.
- Længe leve Mexico! - Længe leve revolutionen!
Hej, Escudo.
Ser han sådan ud, fordi han gerne vil have al guldet for sig selv?
Nej, han er naturligt dyster.
Han blev født med et langt ansigt. Det er den ærlige sandhed.
Der var et kraftigt uvejr, da han blev født.
Er din fødselsdag den 2. september?
Du tager fejl, amigo.
Det må være den 2. november. Alle sjæles dag.
Godt gået, løjtnant.
Forrædere bør skydes i ryggen.
Escudo havde kommandoen over de mexicanske oprørere.
Jeg så også Sabata sammen med ham.
Jeg kender ham. Han er en dygtig skytte.
De var på vej mod Texas.
- Tak, løjtnant. Du kan gå. - Ja, sir.
Skrivepulten.
Vi har meget alvorlige problemer.
De kommer ikke langt.
Vi har en effektiv efterretningstjeneste i Texas.
Det vil være lettere at skjule individuelle sække af guld -
- end en klodset kiste som den der. - Åh ja?
Denne kiste må ikke tømmes.
Ikke endnu. Sådan er vores ordrer.
Det er rigtigt. Vi må ikke åbne den.
Vent på mig i San Juan klostret.
Jeg tager til Kingsville.
Våbensmuglerne venter på mig der.
- Og det gør Ballantine også. - Ballantine? Jeg...
Pianisten.
Vi ses.
Det er Sabata.
Mine herrer.
Dit gevær, tak.
Våbensmugling er en farlig profession, er det ikke rigtigt?
Jeg besvimer ved ubehagelige syn. Det er derfor, de bærer hætter.
Du er en intelligent mand, Sabata. Jeg respekterer dig.
Hvorfor slutter du dig til udskud?
De er mere min slags.
Det er du ikke.
Må jeg ryge?
Åh, det glemte jeg. Jeg tog den sidste selv.
Jeg kan købe nogle med dit guld.
Jeg vil ikke engang spørge dig, hvor det er.
Jeg vil bruge lidt østrigsk logik.
Faktisk har jeg allerede opdaget det.
Når man har en masse guld, er der ikke mange steder at gemme det.
San Juan klostret?
Beklager, jeg hører ikke til i det sogn.
Måske ikke, -
- men vi vil alligevel give dig en respektabel begravelse her -
- i Kingsville, -
- ligesom alle dine mexicanske venner.
Jeg kommer tilbage. Stol på det.
Du kan bare slappe af en lille smule, -
- mens vi venter på, at hr. Folgen vender tilbage.
Nej tak. Vi drikker ikke med de døde.
Jeg drikker kun med venner -
- undtagen dig.
Jeg vender ryggen til jer, mine herrer.
Glem det, Sabata. Det er dit hjem, trods alt.
Septiembre, -
- kom ind og få et glas.
Det duer ikke. Forsøg noget andet.
- Din bror? - Mm-mm.
Solen står højt.
Og hvor er han?
Jeg kan ikke lide dette sted. Der er for stille.
Stille som døden.
Kun Escudos fodtrin kan høres på den tørre jord.
Alle andre er døde. Selv du virker til at være død.
Ah, gå ad helvede til.
Og guldet er lige derude.
Som tingene står lige nu, -
- er det den perfekte chance for at tage det.
- Hvis chance? - Hvordan skulle jeg vide det?
Det kunne endda være min chance.
Du troede det, ikke sandt?
Hvorfor ikke min?
Manuel...
Vi er omringet. Jeg lokker dem væk. Du tager dig af vognen.
Disse amerikanske våben er ikke særlig gode, vel?
Escudo!
- Først må vi tænke på guldet. - Til helvede med guldet.
Gitano!
Stop! Skyd ikke!
Gitano, amigo, må din sjæl blive modtaget af Herren i det høje.
Din idiot! Vil du give mig et hjerteanfald?
- Kom nu, amigo. Skynd dig! - Forsøg ikke noget. I er dækket.
Han narrede os. De østrigske bastarder vil dræbe os.
- Få hænderne op. - Nej, dig først.
Amigo.
Har de guldet?
Hej, Blondito, hvor tror du, du skal hen?
Sabata, jeg er glad for at du dukkede op.
Fortæl dem, at jeg ikke stjal det.
Jeg tænkte bare, at en af os burde passe på guldet.
Gitano! Dødens flamenco.
Hvorfor stoppede du mig?
Det er kun rimeligt. Det var ham, der gav os oplysninger om guldet.
Ham?
Han sagde, at han prøvede at beskytte guldet.
Ingen grund til at jeg ikke skulle tro ham.
- Nej? - Nej.
Våbensmuglerne er blevet udslettet.
Nu må vi overdrage guldet til Ocaño.
Det tager vi os af.
Jeg følger med.
Jeg har resten af min løn til gode.
Det har jeg også.
Fra ham.
Bare rolig.
Lad os komme afsted.
Hver eneste østriger i territoriet vil være på udkig efter os nu.
Vores første stop bliver Eagle Pass ved den mexicanske grænse.
Du kan takke Sabata for, at vi ikke dræbte dig denne gang, Blondito.
Hvis dit vanvittige stunt havde virket, -
- ville de have taget hævn over mig.
Du reddede lige mit liv.
Hvis du redder en mands liv, er du ansvarlig for ham resten af hans dage.
Nu føler jeg mig helt sikker.
Angående guldet.
Dig og mig.
Deler vi?
Hej, hvad siger han?
Han vil have os til at prøve en ny idé.
Hans ideer duer ikke.
Jeg mødte ham og vidste straks, at den mand var en skidt fyr.
Ved du hvorfor?
Fordi han har en stor mund.
Alt i orden.
Indrøm, at det er en god idé at skjule guldet her.
Tror du, han forsøger at narre os?
Lad ham bare ikke slippe udenfor -
- skudvidde.
Kom!
Ballantine! Hej.
Det er så længe siden.
Er jeg stadig din foretrukne model?
Vi... blev aldrig helt færdig med det billede, vel?
Sabata!
Kom ud med dine beskidte venner -
- ellers dræber vi alle derinde!
Vent lidt!
Okay, vi går nu.
Sabata.
Hvad laver du her?
Jeg har oplysninger til dig.
Østrigerne trækker sig tilbage.
Vores folk har erobret Las Palomas og Trincheras.
- Hvordan ved du det? - Jeg er mexicaner. Jeg ved det.
Hvor længe har du fulgt efter mig?
Tag hjem.
Tilbage til Fader Mike.
Hvis du siger det, Sabata.
Godt. Vær forsigtig.
Jeg kommer lige om lidt, ikke?
Escudo!
Hvor er vognen?
For sidste gang, hvor er vognen?
Manuel, -
- det har været for en god sag og må din sjæl blive modtaget af Herren.
Dine gerninger gør dig ære, helt til det sidste.
Ja.
Og du skal være en model for vores mænd.
José.
Juan.
Jesus.
De vil synge om dig i Mexico i tiden der kommer.
Hvis jeg skulle glemme det, -
- så lad mig blive smidt i det dybeste hul i helvede.
Hej, jeg har næsten glemt det! Hvor er Ballantine?
Vi skulle lige til at lede efter jer.
Ikke sandt?
Tag det.
Her.
Det er dit.
Med så meget guld -
- delt i tre dele, -
- kan tre glade hombres leve i fred og overflod.
Skal vi komme afsted?
- Vi bliver. - Ballantine!
Nu kan vi allesammen tage afsted.
Men det er for revolutionen.
Selvfølgelig! Revolutionen.
Alt dette smukke guld forvandlet til rifler og kanoner.
Jeg vil ikke røre ved det.
Hvad med at købe noget fred med det?
Så meget guld kan deles i fem dele.
Sikke et bidrag til min yndlings velgørenhed.
Mig.
Nej! Det skal hjælpe revolutionen.
Østrigerne er på tilbagetog.
De har givet op.
- Hvordan ved du det? - Der er metoder.
- Du snakker bare. Jeg tror ikke på dig. - Okay, så lad være.
I planlagde det tilbage i Texas, -
- men jeg vil ikke lade jer røve os eller vores revolution.
Mødre, søstre, hustruer og kærester. Alle vil græde og bebrejde dig.
Mig? Hvorfor? Hvorfor bebrejde mig?
Fordi du vil at ændre dette harmløse guld til død og ødelæggelse.
Husk dine døde venner.
Juan.
José.
Jesus.
Manuel.
Nej! De mænd er døde, men det er skiderikken Maximilian ikke.
Mexico skal befries!
Længe leve mexicanske frihed! Længe leve revolutionen!
Godt, du vinder.
Jeg synes, det tilhører folket.
Revolutionen kommer!
- Ah! - Ja!
Hej, Señor Gold!
"I dag, d. 26. april, er jeg endelig rig!"
Guld! Guld!
Sand.
Vi risikerede vores liv.
Lod dem dræbe vores mænd.
For hvad? En kasse med sand?
Gud, vi må være vanvittige.
Nå...
Kommer let. Går let.
Lad os se på østrigernes logik.
En ladning guld er sendt fra Guadalupe.
En bande, ikke mexicanere, -
- men østrigerne klædt som mexicanere, angreb og får fat i guldet.
Skylden falder på revolutionen.
Men oberst Skimmel regnede ikke med vores angreb.
Nu ved han, at vi ved det.
Måske er han officer, -
- men forvent ikke, at han er en gentleman.
Én sølle sæk af den ægte vare -
- på toppen.
Skimmel. Den elendige tyveknægt.
Mine herrer, det har været sjovt, men jeg kan ikke spilde mere tid.
Jeg vil ønske jer alle -
- held og lykke.
Især dig, Escudo.
Du får svært ved at overbevise de revolutionære om, -
- at du ikke stjal guldet.
Ved du, hvad der vil ske?
Du kan blive ristet over ilden -
- med et æble i din store mund -
- og et spid i bagen.
Gem dine kugler til revolutionen.
Adiós.
Adiós!!
Jeg ved, hvad du tænker på.
Jeg skal bare fortælle Ocaño, at det var dem, der stjal guldet.
I er kujoner. De har tillid til mig. Jeg behøver ikke at lyve.
Señor Ocaño!
Franskmændene i Candelas og Atienza -
- får forstærkninger fra oberst Skimmels hær.
Vi kunne angribe fortet bagfra fra Texas, -
- over broen ved Guadalupe.
Revolutionen må ikke forårsage en international hændelse.
Gaviota vil falde, -
- og så er vi klar.
Så snart de dyrebare nye våben kommer, angriber vi Candelas og Atienza.
Skimmels østrigere kan ikke krydse Sierras.
Men de kunne forsvinde mod nord, -
- ind i Texas over den eneste bro, østrigerne stadig kontrollerer.
Den her ved Guadalupe.
Perdito, det er et job for dig.
Spræng broen i Guadalupe.
Kingsville ligger den vej.
Men Skimmel...
Jeg vil gerne hente pengene for portrættet, jeg lavede.
Hvor meget forlanger du?
En kiste fuld af guld?
Det må være din spøg?
Jeg ville blive henrettet.
- Jeg har en plan. - Glem det.
Nej, jeg mener det.
Vi deler lige over.
Vi deler det i fem lige store dele.
Hvorfor?
De tre?
Gud ved, hvor de er.
Vent!
Hvor skal du hen?
Broen i Guadalupe.
Fremad march!
Skimmel!
Skimmel, vi må skynde os.
Gaviota er ved at falde til de revolutionære.
Major Metternich! Luk op!
Før mørkets frembrud vil hele garnison marchere mod Candido, -
- mod franskmændene.
Vi skal til Texas ved daggry i civil.
Forklædt som ærlige ølsælgere.
Oprørerne blokerer vejen. Hvordan kommer vi udenom?
De vil ikke fange os.
Når vi har krydset broen, sprænger vi den.
Hej.
Jeg har en gave til oberst Skimmel.
Det er Sabata.
For en sikkerheds skyld.
Hejsa!
Vi har lige lagt dem derinde i seng.
Gå ikke. Vi har også planer for dig.
Perdito!
Lad Sabata være.
Han arbejder for os.
Broen skal sprænges.
Det er Ocaños ordre.
Jeg beundrer din loyalitet, min ven.
Men med broen sprængt i luften, -
- hvordan får vi så guldet over til våbensmuglerne i Texas?
Vi er netop ankommet.
Vi har nye ordrer fra Ocaño.
Adiós. Og held og lykke.
Og nu, Blondito...
Et æble i munden, hva '? Vi får se, hvem der ender på et spid!
Escudo!
Du blander dig altid, Sabata.
- Denne gang skal han få tæsk. - Vi har brug for ham.
Han er den eneste, der ved, hvor guldet er.
Blondito, hva?
Fire timer til daggry.
Ingen tid at spilde.
Tag en lykkemedaljon med, hvis du vil, -
- men ikke mit ur.
Det er ikke fordi det er dit. Septiembre kan lide musik.
Soldat, løjtnant Stejer vil tale med dig.
Han venter på dig i ordonnansrummet.
Du skal hjem.
- Det var på tide, sir. - Selvfølgelig er det.
I virkeligheden er det langt over tiden.
Hej Miguel.
- Skal vi aldrig spise? - Ved du, hvad det her er?
Det er en glemt by. Kommandanten er ligeglad, om vi lever eller dør.
Du har ret.
De bebrejder os for alle deres nederlag.
Følg mig, folkens!
Der er ingen anden måde.
Septiembre.
Hvem der?
Er alle væk?
Det er et dårligt tidspunkt at være uden ammunition.
Hør her, klovn.
Stil dig op som vagt. Også dig, Gitano.
Lyt.
Det er umuligt at krydse torvet.
Jeg skal nok åbne bagdøren til depotet.
Derfra er der en genvej til guldet.
- Hej. - God aften, hr. Ballantine.
Kom så.
Guldet er lige ved siden af.
Du er skør.
Ingen ville gemme det der.
Jeg ville ikke have gjort det.
Hvor så?
Jeg havde valgt et skjulested ingen ville finde.
Grave det ned, måske på en kirkegård.
Måske derinde!
Kan du læse det?
Øl.
Kom så.
Du glemte din bog.
Tak fordi du tog den til mig.
- Vi klarede det. - Stop! Stå stille!
Du er den sidste person, jeg ville have mistænkt. Min -
- kultiverede ven.
Undersøg dem.
Nej, sergent.
Lad ham beholde den.
Du kan skrive dine sidste ønsker.
Jeg vil sørge for, at de bliver respekteret.
Jeg ville ikke have æret jer ved at henrette jer ved skydning.
Deling holdt!
Venstre om!
Våben ned!
Soldat, kom her!
Skriv det ned i din lille bog.
- Vi vil mødes i helvede. - Det er for sent nu.
Gør klar!
Luk den op.
Det er rigtigt. Jeg efterlod dem.
Kom nu, idiot.
Klar. Tag sigte.
Major Metternich!
Jeg ønsker, at denne dagbog sendes til -
- min mor.
Nej. Du skal ikke ulejlige dig, Major.
Jeg kaster den til dig.
Løb!
Dæk mig, Septiembre!
Et skud mere fra kanonen, så er vi alle døde.
DYNAMIT
Jeg tænkte det nok.
Svindler.
Det er ikke mit nu.
Jeg har ikke brug for det mere.
Guldet...
Fortæl de andre.
Guldet...
Geværet!
Godt.
Hvad vil du foreslå?
Hvorfor tror du, der er et foreslag?
Hvis du ikke havde et foreslag, ville du have dræbt mig allerede.
Rigtignok.
Send dine mænd væk herfra.
De er kommet for langt, oberst.
De vil have deres guld.
Kun jeg ved, hvor guldet er.
Og du vil ikke få det, -
- medmindre -
- du laver en aftale med mig.
Beklager.
Ingen aftale.
Jeg kan huske vores skydekonkurrence i Louisville.
Du er den eneste mand, der nogensinde har besejret mig, Sabata.
Det er en skam, -
- at du ikke får endnu en chance for at slå mig.
Intet kan slå et overlegent folk.
Hvem ved?
Nogle gange er en idé nok.
Folgen sladrede.
Guldet er under modelskibet.
Bliv hvor du er. Ræk op og træk.
Du har en storartet lille hjerne.
Septiembre kan bruge den her!
Folgen.
Han ville have mig til at åbne den -
- og blive dræbt.
Har du andre tricks til mig?
Du tager fejl. Det var en fejltagelse.
Jeg udførte min opgave.
Min opgave.
- Det er ikke min skyld. - Feje svin!
Du må ikke slå mig ihjel.
Du må ikke gøre det.
Nu kan du vel fortælle mig, hvor guldet er?
Jo,...
Hvor er Ballantine?
Hvordan kunne du gøre det?
Han har røvet Blondito.
Ah, stakkels Ballantine.
At dø midt i vores triumf.
Så kunstnerisk.
Så gavmild.
Og den mest ærlige af os alle.
Jeg græder for ham.
Må hans gode sjæl nå himlen og blive mødt af vor Herre.
Vent.
Det betyder, at vi kun er fire.
Så vi deler hans andel mellem os?
Hvad er det?
Du godeste.
Guld!
Det er guld!
Septiembre, hvor har du været?
Hvad leder du efter?
Han var den bedste af os, ikke sandt?
Kom, lad os komme afsted.
Fart på!
Adiós!!
Åh, nej!
Hej, Blondito! Ærgerligt du ikke slap af sted med det, hva '?
Hør nu!
Du må ikke gøre det mod mig!
Jeg er på din side!
Du er en falsk svindler!
Ballantine andel -
- går til min foretrukne velgørenhed.
Mig!
Nej, du er en lige så stor en tyv, som han er, du søn af en...
Jeg mener...
Jeg har aldrig kendt din mor, vel?
Hør her, venner!
Vil I lade mig hjælpe med at hente guldet -
- eller ej, I sønner af...
Adiós, Sabata aka Indio Black (1970) Danske tekster: JHK56